*Material preliminar y de prueba con el objetivo de mostrar la propuesta gráfica, la presentación de lo que nos proponemos y el contenido de la Revista Búsquedas.
Farid ud-Din Attar (~1157 – ~1220), reconocido poeta y místico persa, dejó un legado de obras maestras que exploran la espiritualidad y la búsqueda de la verdad. Su obra más famosa, El Lenguaje de los Pájaros, es una alegoría poética sobre el viaje espiritual. Attar, hombre de profunda fe y devoción, dedicó su vida a la búsqueda de la unión con lo divino, inspirando a generaciones con sus escritos llenos de profundidad espiritual y belleza poética.
Sexto valle – La perplejidad
Tras este, llegará el valle de la perplejidad.
Dolor y nostalgia serán tu ocupación continua.
Cada instante, en él, será triste.
Cada aliento te supondrá una espina.
Será suspiro, dolor y también ardor.
Noche y día será, y ni noche ni día.
El que esté aquí sangrará, no por la espada
sino por la raíz del pelo, y escribirá: ¡Qué fatigas!
En este valle, el hombre es como un fuego triste
o un hielo consumido por el sufrimiento.
Cuando a este lugar llegue, el desorientado
quedará perplejo y perderá el camino.
Toda huella de la unicidad en su alma
se perderá, y también la «pérdida».
A las preguntas: «¿Estás ebrio o no?,
¿dirás sí o no, de no existir?
¿Estás en medio o no estás en medio?
¿Estás a un lado, oculto o visible?
¿Eres mortal o inmortal, o ambas cosas?
¿Eres uno, otro, o ni uno ni otro?»,
responderá: «Nada absolutamente sé,
y tampoco sé, por tanto, no saber.
Estoy enamorado pero no sé de quién,
ni musulmán ni infiel, ¿qué soy, entonces?
Como no tengo noticias de mi amor,
tan lleno de amor como vacío tengo el corazón».
*ʿAṭṭār, Farīd-ad-Dīn, Clara Janés, y Farīd-ad-Dīn ʿAṭṭār. El lenguaje de los pájaros. Traducido por Said Garby. El libro de bolsillo Literatura 105. Madrid: Alianza Editorial, 2015.
